1
00:00:05,631 --> 00:00:07,132
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:37,180 --> 00:01:39,308
גבר: העזרה שלך חשובה מאוד
אנחנו, ברוס.
3
00:01:39,391 --> 00:01:41,893
ברוס: ומה אתה עושה
אומר הרבה לעיר הזו.
4
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
הלוואי והיינו יכולים לעשות יותר.
5
00:01:46,023 --> 00:01:48,317
לאחרונה,
דברים לא הלכו טוב.
6
00:01:49,151 --> 00:01:50,777
תוֹדָה. למה אתה מתכוון?
7
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
אני לא יכול להוכיח את זה, אבל אני כן
חיובי, אנשים נעלמים.
8
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
חולפים, קבועים,
פרצופים ישנים שאני מתגעגע לראות.
9
00:01:58,577 --> 00:02:02,164
ואז לפני חודש, מתנדב,
דן ריילי, נעלם.
10
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
אני אומר לך,
משהו מאוד לא בסדר.
11
00:02:04,416 --> 00:02:06,543
- דיברת עם המשטרה?
- כמובן.
12
00:02:06,627 --> 00:02:08,670
אבל למשטרה יש
ידיהם מלאות.
13
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
וחסרי בית
להיעלם זו לא בשורה גדולה.
14
00:02:14,384 --> 00:02:16,428
(קליק עטלפים)
15
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
(בלמים צווחים)
16
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
(Steam WHIZZING)
17
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
(רכב מתקרב)
18
00:03:43,181 --> 00:03:45,434
(CLANGS)
19
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
(MEOWS)
20
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
היי, חבר,
אתה מחפש עבודה?
21
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
אוּלַי. איזה סוג עבודה?
22
00:03:58,488 --> 00:04:02,117
הו, אתה תאהב את זה.
זה תעסוקה לטווח ארוך.
23
00:04:03,243 --> 00:04:06,329
(נהימות)
24
00:04:14,421 --> 00:04:15,714
(גנחות)
25
00:04:18,967 --> 00:04:20,469
(צרחות m כאב)
26
00:04:24,556 --> 00:04:26,600
(מקשקש)
27
00:04:26,767 --> 00:04:28,393
(מיאו חתולים)
28
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
- (ברוס גונח)
- (YOWLS)
29
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
(נחירות)
30
00:04:58,799 --> 00:05:00,008
היי, ריילי.
31
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
(מפקד אוכלוסין)
32
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
(גנחות)
33
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
(צלצול שרשרת)
34
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
הו, ילד.
35
00:05:17,359 --> 00:05:19,611
היי, זר.
- אתה בסדר?
36
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
אני חושב שכן. איפה אני?
37
00:05:24,032 --> 00:05:27,786
ובכן, הדעות חלוקות, אבל כולנו מסכימים.
זו לא מיאמי.
38
00:05:28,495 --> 00:05:31,748
לא אכפת לו.
לכל כנופיית שרשרת יש קומיקאי.
39
00:05:32,040 --> 00:05:34,501
אני דן ריילי,
והוא סלבו סמית'.
40
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
אז איך קוראים לך, חבר?
41
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
אני לא יודע.
42
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
(מצמרר)
43
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
מה זה?
44
00:05:59,025 --> 00:06:02,654
אם זה זז, זה עכברוש.
אם לא, זו עכברוש מבושל.
45
00:06:03,321 --> 00:06:06,116
למה אלה לא
lowlifes עובדים?
46
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
הם צריכים לאכול, אדוני.
47
00:06:09,911 --> 00:06:12,998
אני חייב לאכול.
הם צריכים לעבוד.
48
00:06:13,582 --> 00:06:16,793
מעתה ואילך,
הם יביאו לי פי שניים מעפרת הזהב.
49
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
- אתה שומע אותי?
כן, אדוני.
50
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
גייסנו כמה גברים חדשים.
51
00:06:22,716 --> 00:06:25,635
אתה טמבל יותר טוב
להתחיל לשבור את התחת
52
00:06:25,719 --> 00:06:29,139
או שכולכם תגמרו כמוהו.
53
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
(GASPS)
54
00:06:34,769 --> 00:06:36,438
לא! אָנָא!
55
00:06:36,688 --> 00:06:39,816
לא עשיתי כלום!
לֹא! אָנָא!
56
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
אָנָא!
57
00:06:44,195 --> 00:06:45,405
אָנָא!
58
00:06:47,949 --> 00:06:49,242
אָנָא!
59
00:06:57,125 --> 00:07:02,047
עכשיו תתחיל לעבוד,
או שכולכם תצלו.
60
00:07:14,392 --> 00:07:15,644
לעלות ולהאיר.
61
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
זה יפה...
62
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
זה מוזר.
63
00:07:20,148 --> 00:07:23,777
רק ערפדים מתעבים
אור יום יותר מבאטמן.
64
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
מעניין מה מחזיק אותו.
65
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
(החלפת קליקים)
66
00:07:42,879 --> 00:07:45,382
(נקשקש)
67
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
- איך אתה מחזיק מעמד?
- בסדר, אני מניח.
68
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
(נהנים) זוכרים משהו עדיין?
69
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
אני מתחיל
תוהה אם אי פעם אעשה זאת.
70
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
היי, אתה לא יכול לוותר על התקווה.
71
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
כאן למטה זה הכל
אנחנו צריכים להיאחז בו.
72
00:08:04,150 --> 00:08:07,404
אני מניח שאתה צודק.
אז מה הביא אתכם לכאן?
73
00:08:07,821 --> 00:08:12,492
הייתי אחד מהמובטלים של גות'אם סיטי.
עכשיו קיבלתי עבודה. מזל שאני.
74
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
הייתי מתקן קיטור ב
חצר הצי של גות'אם.
75
00:08:15,996 --> 00:08:19,457
שני לילות בשבוע, אכן התנדבתי
עבודה במשימת ההצלה ברחוב Dock.
76
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
לילה אחד נכנסתי לתוך שלי
מכונית, ושלושה בחורים הקפיצו אותי.
77
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
הגעתי לכאן.
78
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
המשפחה שלי בטח הולכת
יצאו מדעתם.
79
00:08:29,592 --> 00:08:31,261
משימת הצלה.
80
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
(מהום)
81
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
התערבות!
82
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
(מתרסק)
83
00:08:50,071 --> 00:08:51,990
(קומו)
84
00:08:53,908 --> 00:08:55,535
אה, אתה בסדר?
85
00:08:58,621 --> 00:08:59,831
איפה סלבו?
86
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
סאלבו: נגמר לי
כאן, לוקח חמישה.
87
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
(קומו)
88
00:09:03,626 --> 00:09:05,462
חכה אחי. אנחנו נוציא אותך.
89
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
קח את הזמן שלך.
זו ההפסקה הראשונה שהייתה לי כל היום.
90
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
האם מסוג זה
דבר קורה לעתים קרובות?
91
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
לעתים קרובות מדי.
92
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
(צפצוף)
93
00:09:17,265 --> 00:09:20,602
לא, אני מצטער, אדוני.
מר וויין נקרא מחוץ לעיר.
94
00:09:21,019 --> 00:09:23,938
אם תתקשר שוב ביום שישי...
95
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
(מתגים בלחיצה)
96
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
הסטודבייקר איננו.
97
00:09:40,371 --> 00:09:42,332
עדיף שאפעיל
מכשיר המעקב.
98
00:09:44,584 --> 00:09:47,295
(תקתק) (צפצוף)
99
00:09:47,378 --> 00:09:48,671
הבוארי.
100
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
(עטלפים צורחים)
101
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
(גבר מצחקק)
102
00:10:06,940 --> 00:10:10,360
(איש צוחק בקול)
103
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
(שריקה)
104
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
(צועק)
105
00:10:51,901 --> 00:10:53,820
(מתנשף)
106
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
(גנחות)
107
00:10:57,615 --> 00:11:01,077
משימת חילוץ רחוב Dock.
108
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
(מנשנש בקול)
109
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
אף פעם לא ראיתי חלאות עצלניות כאלה.
110
00:11:10,628 --> 00:11:13,631
(נקשקש)
111
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
(נושף פטל)
112
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
עכשיו זה היה ממש מצחיק.
113
00:11:22,307 --> 00:11:23,933
זרוק אותו לקופסה!
114
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
אתה לא יכול. זה יהרוג אותו.
115
00:11:28,688 --> 00:11:33,735
(צוחק) זה הרעיון.
עכשיו תעשה את זה!
116
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
(נהימה)
117
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
בריון 1: קיבלתי אותו! קדימה!
118
00:11:44,329 --> 00:11:46,539
(גניחות בריונית)
119
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
(בריונים צועקים)
120
00:12:00,887 --> 00:12:03,765
- (חובט)
- (בריונים נאנחים)
121
00:12:08,186 --> 00:12:12,190
נראה איך הם אוהבים את התנור.
(צוחק)
122
00:12:12,357 --> 00:12:15,902
(צפצוף)
123
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
(דלת משאית נסגרת)
124
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
(מנוע מתחיל)
125
00:12:49,519 --> 00:12:50,770
(קומו)
126
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
ריילי: היי,
באמת ניקית את השעונים שלהם.
127
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
עשית טוב בעצמך.
128
00:13:01,155 --> 00:13:03,825
טוב, אולי פעם
להיות סוג של לוחם.
129
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
אני לא יודע.
130
00:13:06,369 --> 00:13:08,663
אני פשוט לא יודע.
131
00:13:15,962 --> 00:13:20,717
ריילי: בני,
הוא יהיה בן שש ב-7 באפריל.
132
00:13:21,467 --> 00:13:24,804
או שבע ב-6 באפריל. (אנחות)
133
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
אה, מה זה משנה?
לעולם לא אראה אותו שוב.
134
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
חכה רגע, ריילי.
135
00:13:30,184 --> 00:13:31,436
אנחנו נצליח.
136
00:13:31,936 --> 00:13:35,440
זוכר מה אמרת לי?
אתה לא יכול לאבד תקווה.
137
00:13:36,232 --> 00:13:38,109
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
138
00:13:39,068 --> 00:13:40,361
איבדתי את המשפחה שלי! המשפחה שלי!
139
00:13:40,445 --> 00:13:44,782
המשפחה שלי! ז המשפחה שלי! אמלי!
140
00:13:59,339 --> 00:14:00,631
(עטלפים צורחים)
141
00:14:12,643 --> 00:14:16,856
ריילי, אתה חייב להרכיב את זה.
אנחנו יוצאים מכאן.
142
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
(צוחק)
143
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
כן, נכון.
144
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
אתה זה שמאבד את זה.
145
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
(נהימות)
146
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
(משרוקיות)
147
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
(גנחות) עצור אותו!
148
00:14:41,297 --> 00:14:45,551
תעצרו אותו,
או שכולכם תירקב במכרות!
149
00:14:46,677 --> 00:14:48,096
(נובח)
150
00:14:49,472 --> 00:14:50,640
הנה הוא.
151
00:14:51,140 --> 00:14:52,433
השגנו אותו עכשיו.
152
00:14:52,517 --> 00:14:54,394
הוא נכנס לקניון בוקס.
153
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
אין מוצא.
154
00:15:04,487 --> 00:15:05,696
(כלבים ממשיכים לנבוח)
155
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
(מצמרר)
156
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
בריון 1: תראה! שם למעלה!
157
00:15:46,279 --> 00:15:48,322
(אלפרד צורח)
158
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
(צפצוף מהיר)
159
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
וואו!
160
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
הו! וואו!
161
00:16:12,555 --> 00:16:15,933
זה חייב להיות המקום.
תוריד אותנו למטה.
162
00:16:16,100 --> 00:16:17,185
מחשב: שלילי.
163
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
אבל מאסטר ברוס כאן למטה.
אנחנו צריכים לנחות.
164
00:16:20,438 --> 00:16:22,648
מחשב: בלתי אפשרי.
אזור מוגבל מדי.
165
00:16:23,107 --> 00:16:25,610
קרקע, דלי ברגים.
166
00:16:26,110 --> 00:16:27,320
מחשב: הלוויה שלך.
167
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
הו, יקירי.
168
00:16:29,113 --> 00:16:30,323
- (סיבובי מנוע)
- (צורח)
169
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
אלפרד: תוריד אותנו!
170
00:16:37,371 --> 00:16:39,332
מחשב: זהירות. סלעים.
171
00:16:44,837 --> 00:16:46,088
(WHIZZS)
172
00:16:48,007 --> 00:16:49,926
בן אקדח.
173
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
(צווחה)
174
00:17:03,147 --> 00:17:04,649
מחשב: שימו לב לצעד שלכם.
175
00:17:06,776 --> 00:17:11,822
אני... אני...
אני תובע את הארץ הזו עבור ספרד.
176
00:17:20,248 --> 00:17:21,666
מאסטר ברוס.
177
00:17:28,673 --> 00:17:30,299
הבוס ביגיס: מהרו
עם הרוטב הזה!
178
00:17:32,843 --> 00:17:37,431
אם הטיפשים האלה יניחו לאסיר הזה
לברוח, אני אוכל אותם בחיים.
179
00:17:39,600 --> 00:17:41,269
עטלף! עטלף ענק!
180
00:17:41,519 --> 00:17:42,812
מַחרִיד!
181
00:17:43,813 --> 00:17:45,731
על מה אתה מקשקש?
182
00:17:45,940 --> 00:17:47,149
איזה מחבט?
183
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
ממש כאן.
184
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
הנה זה!
185
00:17:52,113 --> 00:17:53,614
באטמן!
186
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
(צרחות)
187
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
(גנחות)
188
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
(נוהם m כעס)
189
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
תירה בו!
190
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
(ירי האקדח נמשך)
191
00:18:13,259 --> 00:18:15,636
אחריו, טיפשים!
192
00:18:19,473 --> 00:18:21,309
בוס ביגיס: אחריו!
193
00:18:21,976 --> 00:18:26,230
1,000 דולר לאיש
מי תיקן את המחבט הזה.
194
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
(הכל GASP)
195
00:18:37,158 --> 00:18:38,200
הנה הוא!
196
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
בוס ביגיס: פיצול
למעלה ומאוורר החוצה.
197
00:18:55,426 --> 00:18:56,886
הא? (צועק)
198
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
(חוזק)
199
00:19:01,766 --> 00:19:02,808
הא?
200
00:19:07,938 --> 00:19:09,357
להרוג את האורות!
201
00:19:10,024 --> 00:19:13,361
אנחנו נגלה אם זה
עטלף יכול לראות בחושך.
202
00:19:14,445 --> 00:19:15,529
(לחיצה על מתגים)
203
00:19:28,793 --> 00:19:29,960
שימו לב! (נהימות)
204
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
אני חושב שהוא הלך בדרך הזו.
205
00:19:36,717 --> 00:19:38,636
שומר 1: פיט, איפה...
(גונח)
206
00:19:39,470 --> 00:19:41,097
שומר 2: עזרה!
207
00:19:42,390 --> 00:19:44,433
עֶזרָה! (גנחות)
208
00:19:45,142 --> 00:19:48,354
הודג'ס, קורט, הווארד!
אתה בסדר?
209
00:19:48,646 --> 00:19:50,189
באטמן: לא בדיוק.
210
00:19:53,484 --> 00:19:54,735
תעצרו אותו!
211
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
לֹא! תעזוב אותי בשקט!
212
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
(גנחות)
213
00:20:28,310 --> 00:20:30,146
באטמן: יש לנו
לצאת מכאן.
214
00:20:30,354 --> 00:20:33,065
לְהַפְסִיק. יהרגו אותנו.
215
00:20:33,524 --> 00:20:35,985
באטמן: עצור, ואנחנו נהיה.
216
00:20:37,778 --> 00:20:39,029
(בוס ביגיס נאנח)
217
00:20:43,576 --> 00:20:45,077
(מהום)
218
00:20:48,038 --> 00:20:49,123
(פיצוץ)
219
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
(צורח)
220
00:21:02,928 --> 00:21:05,723
אל תיתן לי לטבוע!
221
00:21:08,851 --> 00:21:11,937
כשאתה טועם את הכלא
אוכל, הלוואי שהיה לי.
222
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
ריילי: זה לא ארמון,
223
00:21:14,190 --> 00:21:17,030
אבל אתה מוזמן להישאר אצלנו
מניחים עד שתחזרו לעמוד על הרגליים.
224
00:21:17,109 --> 00:21:20,613
תודה, ריילי. אולי הפעם,
נוכל למצוא עבודה שמשתלמת.
225
00:21:20,863 --> 00:21:22,490
(כולם צוחקים)
226
00:21:23,199 --> 00:21:25,659
אתה יודע, חבר, זה יהיה
צמוד, אבל גם אתה מוזמן.
227
00:21:25,910 --> 00:21:27,036
תודה, אבל אני...
228
00:21:27,119 --> 00:21:28,913
אלפרד: אנחנו
מוכן, מאסטר ברוס?
229
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
שניהם: מאסטר ברוס?
230
00:21:33,083 --> 00:21:35,878
ברוס וויין.
WayneTech Enterprises.
231
00:21:36,754 --> 00:21:39,548
אם אתה רוצה עבודה,
אני כנראה יכול לעזור.
232
00:21:41,634 --> 00:21:42,635
תכה אותי, ריילי.
233
00:21:42,802 --> 00:21:43,886
מכה אותך? מַדוּעַ?
234
00:21:44,094 --> 00:21:46,889
אולי אאבד את הזיכרון שלי ו
להעיר גם מיליונר.
235
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
(מוזיקת נושא מושמעת)
236
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
אנגלית - SDH